Cable早晨:『米蘭70分鐘進一步拉開……』


今早77台香港開電視的Cable早晨(即有線電視新聞),報導了昨晚意甲大戰國際米蘭作客3球勝拉素。但從新聞報導員傳來的聲音卻是『米蘭70分鐘進一步拉開……』,對於一名米蘭球迷來說,此聲音甚為突兀。

相信大部分我們香港的米蘭球迷都必定知道我們AC米蘭的全名是「Associazione Calcio Milan」,簡稱「Milan」。不厭其煩再解釋一下意大利文「Associazione Calcio」,即是「足球會」意思。在我們球迷會Facebook Page,Whatsapps群組內的米蘭球迷都絕不會以『AC』兩字來形容愛隊。

而國際米蘭全名是「Football Club Internazionale Milano」, 一般稱為 「Internazionale」,或再簡稱為「Inter」,在意大利外有時習慣會寫成「Inter Milan」,但絕不會叫作「Milan」。

而電視直播例如國際米蘭 vs AC米蘭,畫面比分一般會顯示成「INT」vs「MIL」。

不過相信對於香港普遍英超球迷來說 :『 是但啦……..』