馬甸尼自傳 (第十至十二章)


All about Paolo Maldini

第十章 刻骨銘心的痛 

我確實去度了假,但時間非常短。因為意甲聯賽從1989年8月27日就要開始,所以要提前歸隊訓練。這次聯賽開始的時間比以往早一些,是因為聯賽結束後,我們還要備戰1990年世界盃。這一賽季艱苦極了,競爭相當激烈,各種比賽又多,真有點讓人受不了。但令人欣慰的是我們取得了較大的成功。

在歐洲超級杯的比賽中,我們在巴塞隆拿的主場1:1將其逼平,回到我們主場聖西路憑著蘭天尼的進球,我們以1:0將其擊敗而捧回了歐洲超級杯。10天以後,即1989年12月17日同樣靠老將蘭天尼的一粒進球,使我們又在東京戰勝了麥德林競技隊,奪得豐田杯的冠軍。

在取得這兩項令人矚目的冠軍後,我們士氣大振。在意甲聯賽中,也連連取勝。實際上,在1989-1990賽季冠軍杯的比賽中,我們真有點輕敵,很輕鬆地將赫爾森克擊敗。當與皇家馬德里交鋒時,在我們的主場聖西路球場,我們憑列卡特和雲巴士頓的入球,以2:0將其擊敗,而在客場以0:1小負。這樣,兩個回合我們以2:1的總分將皇家馬德里隊淘汰出局而進入下一輪。在意甲聯賽中,以馬勒當拿為核心的拿玻里隊一路領先。休整了24天后,開始第二階段的比賽。結果在我們的主場我們以3:0將拿玻里擊敗,這令我們興奮不已,更增強了我們奪取聯賽冠軍和足協杯冠軍的信心,我們的球迷,當地的媒體都認為我們一定會成為雙冠王。在那段時間,有貝魯斯干尼這樣的總裁對我們來說非常重要,他總能用他必勝的信心和決心感染我們,激發我們的鬥志。坦白地說,有他做我們的後臺老闆,我們感到很欣慰。我們都明白,比賽的目的就是要取得勝利,而且還要使比賽更精彩,具有較高的觀賞性,要讓我們的老闆和球迷都欣喜若狂。

不過,我們高興地太早了一點,由於最後我們輸給了維羅納,馬勒當拿和他的拿玻里隊以領先我們2分的優勢奪走了冠軍,而在足協杯決賽上也輸給了祖雲達斯,屈居第二。

在國內聯賽和杯賽結束後,我們在米蘭休整了三周,恢復體能,鬆弛神經和調整競技狀態,備戰歐洲冠軍杯。我們遇上了由瑞典籍主教練艾歷臣執教的賓菲卡,我們向世人展示了我們的確是世界上最優秀的球隊。我們用在比賽前幾天演練的一套技戰術配合由列卡特快速插上,以一個非常漂亮的入球結束戰鬥,可以說,這套技戰術配合,是一個巨大的成功,堪稱經典之作。

在戰勝賓菲卡的第二天,國家隊集中訓練,備戰90意大利世界盃。

90世界盃我們的小組賽在羅馬舉行。那期間,羅馬的天氣好極了,我們周圍的氣氛和風景卻更勝一籌。當我們入場時,球場座無虛席,球迷們熱烈歡迎我們入場…占盡了天時,地利,人和的我們,應該做得更好,奪取冠軍,這是我們每個意大利人共同的願望。在比賽中,史基拉斯大放異彩,我們以超群的球技,戰勝一個又一個對手。我們一定會贏,一定會奪取冠軍,成為世界上第一支第四次奪得世界盃冠軍的球隊。

但是,我們遭遇了阿根廷。那天晚上,意大利對阿根廷的比賽是在拿玻里進行的。我們知道我們是最好的球隊,比任何一支隊都強大,我們一定能贏。但結果卻大出我們意料:我們輸了!我們簡直不敢相信這一切會是真的。被阿根廷擊敗的痛苦是那樣的刻骨銘心,這種痛苦是我足球生涯中從未經歷過的。它甚至比94美國世界盃決賽時我們負於巴西時帶來的痛苦更甚,以至於到了今天,我都還認為我們不應該輸掉那場比賽,我還堅持認為應該是意大利與德國決戰,阿根廷真的不應該贏得那場比賽。

第十一章 再見了,沙基!  

阿根廷帶給我的那種刻骨銘心的痛一直伴隨著我,久久不能揮去。即使到了1990-1991年賽季初,那種痛苦還時時寫在我的臉上。然而,我一點也不知道,主教練沙基和AC米蘭之間的矛盾已經日益尖銳起來。
該賽季我們取得第一項成功是在熱那亞奪取歐洲超級杯的比賽中,我們與森多利亞以1:1握手言和,在博洛尼亞,我們隊靠古烈治和列卡特的入球取勝,並以總比分3:1摘取歐洲超級杯冠軍。
第二項成功是我們到日本東京去爭奪豐田杯冠軍。這是我們AC米蘭繼1989年後連續第二年到東京爭奪這項冠軍,所以倍受日本球迷的歡迎和喜愛。我們的知名度在日本迅速提高,成為許多日本球迷心中的偶像。
這次我們的對手是巴拉圭奧林匹亞隊,結果以3:0戰勝對手。其中列卡特進兩球,斯特羅帕攻入一球。但在混亂的爭奪中,雲巴士頓重重地撞到了我,給我留下一段痛苦的回憶:上半場進行到第20分鐘左右,當時在爭奪一個空中球時,他重重地撞在我的鎖骨上,使我受傷倒地。那次不幸,迫使我有兩個月時間沒有參加任何運動。對於一個運動員來說,沒有什麼比這更糟的了。那些日子,我真正體會到了煎熬的滋味,眼睜睜地看著隊友在場上比賽,自己卻只能坐在看臺上,無法上場助陣。終於,我在1991年2月7日傷癒重返賽場,如魚得水。那天是星期四,在巴里進行一場對巴里的足協杯比賽,我們以1:0小勝對手。我感到特別激動,返回闊別兩月的賽場,重新與隊友們並肩作戰,我又成為了足球場上的主角。
但是,在進入三月後,危機到來了。其實,開始還是很不錯的,我們以4:1大勝拿玻里。可三天后,在歐洲冠軍杯的比賽中,我們第一次停止了前進的步伐。在抽籤時,我們與馬賽相遇。應該說我們的實力較強一些,這個抽籤對我們有利。在比賽中,我們隊古烈治先攻入一球,對方由帕賓回敬一球,此後,我們始終未能打破僵局,將1:1的比分繼續到最後,而1:1的比分對我們來說並不是一個好結果。以後我們陷入了令人擔憂的惡性循環:我們在聯賽中以0:2負於森多利亞,然後在足協杯爭奪前四名第一回合的比賽中,被羅馬0:0逼平。我們總是隔三天就有一場比賽,沒有時間恢復體力。這使得我們精神不振,狀態低迷,隊伍幾乎失去了戰鬥力。
此後在對馬賽的冠軍杯第二回合中,我們占盡絕對優勢,卻總是無法攻破對方大門,而對方卻由瓦德爾利用防守反擊攻入一球。不久,雲巴士頓又被錯誤地罰下場,這時離比賽結束還有三分鐘,我們獲勝的希望幾乎化為泡影,我簡直失望到了極點。我們站在球場上無事可幹,因為沙基和加里安尼決定不再比賽(註: 米蘭以球場燈光不足為由拒絕比賽) ,以示對裁判將雲巴士頓罰下場的不滿。在失望和怨憤中,我們結束了這場比賽,坦白地說,我認為我們最好該繼續比賽,然後再對場上發生的事情提出異議或上訴足協,最好避免這種罷賽的過激行為,因為這對體育運動的發展是極為不利的。可大家也應該知道,一個人在衝動時作出的決定往往是錯誤的。實際上,我也承認馬賽確實比我們強一些,他們在球場上的反擊給我們製造了很多麻煩。在這場比賽中,他們技戰術運用得當,防守非常成功,勝在情理之中。我們被排除在‘歐洲冠軍杯決賽之外,那天晚上的過激行為,使AC米蘭這樣一支光芒四射的球隊在那一年黯然失色了。
也是在那個3月,在聯賽中我們勝了國際米蘭和都靈,但在與羅馬爭奪足協杯前四名第二回合的比賽中,我們又敗下陣來被淘汰出局。隨後,我們放下思想包袱,我們的任務就只是在意甲聯賽上取得好成績,但我們不知道是否陷入了國際米蘭和森多利亞所設的陷阱中,最後我們奪得意甲聯賽第二名。假如當初我們只把聯賽冠軍作為本賽季目標的話,聯賽冠軍的金牌肯定早已掛在我們的胸前了。此後,球會想留住很多想離開AC米蘭的球員,喊出了“再見沙基”的口號,特別是沙基與雲巴士頓在上賽季的不和已明顯尖銳化。事實上,在4個賽季後,絕大多數的球員已厭倦了沙基的頑固不化、他的命令和吹毛求疵。也許沙基自己也意識到,留在AC米蘭已沒有多大意義,於是,打起背包走人了。   當然,我們絕不會忘記沙基為AC米蘭,為意大利足球所作出的許多貢獻。

第十二章 卡比路率領我們奪冠軍  

AC米蘭的老闆貝魯斯干尼在新賽季(1991-1992)前曾打賭:AC米蘭一定會奪取冠軍。果然,他賭贏了。貝魯斯干尼說:人們將記住:1991-1992賽季是AC米蘭重新奪回冠軍的一年,這將是AC米蘭獲得的第12個聯賽冠軍。而且我們將以雄辯的事實向世人證明:我們會以無可爭辯的實力順利奪冠。這是不用質疑的,無人可阻擋我們,AC米蘭是不可戰勝的。
客觀地說,在賽季開始前,貝魯斯干尼就賭贏了。因為在沙基離任後,貝魯斯干尼化解了雲巴士頓、古烈治和沙基之間不可調和的矛盾,使他們留在隊裡,並繼續簽了合同。卡比路的到來贏得了球會的信任和全隊的支持,克服了以前總是出現主教練與球會之間、主教練與隊員之間互相不信任的嚴重問題。卡比路知道怎樣用耐心去管理,並洞察到:上賽季及過去幾年,隊裡的優秀隊員由於不團結、內耗,使他們的價值降低,才能沒有充分發揮出來。卡比路一向反對球場上的個人英雄主義,對技術好的大牌球星絕不放縱,從不區別對待他們。他主張團結精神,強調隊員之間的互相支持,互相合作,作為一名主教練,要和球會積極配合,搞好關係,與球會一道解決隊中出現的問題,如隊員間的相互嫉妒等問題。
雲巴士頓在1991-1992賽季後成了意甲聯賽的最佳射手。他進了很多球,而且是很關鍵的球。如果說貝魯斯干尼、卡比路和雲巴士頓是AC米蘭奪取1991-1992賽季冠軍的功臣的話,沙基也應該是功臣之一,如果忽略沙基對AC米蘭所作出的貢獻是極不恰當的。因為在沙基時代,他付出了全部的精力和智慧,制定了一套十分完整的體能及技戰術訓練方法,並付諸實施。在這過程中,由於性格方面的原因,引起了他與球會、與隊員之間的不和,以及由此產生的危機,但不管怎麼說,正是由於他的努力才使AC米蘭數次奪冠,並給AC米蘭打下了堅實的基礎。卡比路懂得應該放寬對球員的限制,因為球員們在沙基時代嚴格的訓練下已具備了相當的實力,在過去的比賽中連連奪冠,不再需要更特殊的訓練和額外的擔心。只需要完成一些主教練的技戰術配合,溝通球員的思想、消除內耗,建立全隊團結、合作的精神,把全部能量釋放出來,就能達到目的。
有人認為,這第12次聯賽冠軍完全是靠過去的儲備而奪得的。但事實並非如此。在聯賽第三輪,在都靈我們遭到祖雲達斯強有力的挑戰,最終以平局結束比賽。應該說祖雲達斯是本賽季我們最強的競爭對手。即使我們不時遭遇麻煩,但我們還是繼續向前邁進。在比賽中我們向世人展示了我們的風采,又找回了昔日的激情,不過我認為這不是換了教練的原因。也許有些隊員需要這種新的氣氛,但我本人肯定不是這樣。
在都靈被祖雲達斯逼平後,另一個重要的轉捩點,是我們與森多利亞在其主場與之交戰。這幾年我們從未在那裡將其擊敗。這使我們倍受鼓舞,鬥志更高。我們都意識到:這個賽季將是我們的天下。我們成功的防守多次化解險球,是我們取得這場勝利的關鍵。這場球我們配合得非常好,運氣也很不錯。特別是古烈治又完全恢復了昔日的風采,狀態極佳。我們踢的是實用主義足球,不帶一點花架子,場面上也不那麼好看。賽後,我得到的評價是十足的投機者,靠投機和運氣才贏了這場球。我記得,假如我們再狡猾一點的話,我們還不只贏兩個球。聯賽中名利的得失,教會我們去踢實用的足球。這樣一來,我們比賽的場面並非場場都精彩誘人。
當意大利隊在歐國盃預選賽上,在莫斯科被俄羅斯隊逼平,從而被淘汰出局時,AC米蘭卻獲得了新勝利。在帕爾瑪震耳欲聾的主場,由古烈治、雲巴士頓各入一球,我們以2:0取勝。而與我們並駕齊驅的祖雲達斯卻在森多利亞的主場落敗,後來他們戰勝了拿玻里。而我們在危機時刻靠運氣在巴里的主場將其擊敗。8天后,我們又戰勝了羅馬,而同時祖雲達斯卻被拉素逼平。於是,我們開始暫列意甲榜首。
在與拖連奴的比賽中,古烈治再次成為人們關注的焦點,他一人獨中兩元,使我們以2:0戰勝了祖雲達斯的同城兄弟都靈。而祖雲達斯卻遭到我們的同城兄弟國際米蘭的強有力的抵抗。儘管祖雲達斯攻勢很猛,機會也不少,但國際米蘭的門將帕魯加高撲低擋,以出色的表現多次化險為夷,將其逼平。這樣,我們仍以微弱優勢暫列意甲榜首。
下一輪我們的對手是拉素,幸虧雲巴士頓終場前一粒金子般的入球,使我們與拉素戰平。而祖雲達斯卻敗走麥城,在熱那亞的主場失掉三分。這使我們領先的優勢更擴大了一些。
就像過去一樣,聖誕節的休戰時對拿玻里從來都是不利的。事實上在1992年的第一個星期天,我們在聖西路球場以5:0大勝拿玻里。對那場比賽沒什麼可說的,我們隊的表現只能說是正常發揮,而由馬勒當拿坐鎮中場的拿玻里隊似乎是一盤散沙,不堪一擊。
現在AC米蘭正向奪取聯賽冠軍發起衝擊。由於維羅納隊員自擺烏龍,我們獲得了這場球的勝利,而祖雲達斯則在卡利亞里的主場被逼平,我們再次像1990年的冬天那樣歡慶勝利。我們進一步擴大了領先優勢。
在與同城兄弟國際米蘭的第二場比賽中,雲巴士頓上演了帽子戲法,一人獨中三元(其中有兩個十二碼),以3:0戰勝對手,從此也確立了雲巴士頓在本賽季最佳射手的地位。這樣的比分對同城兄弟來說似乎太殘忍了一點吧。
在後半程比賽開始後,我們受到了挑戰。在費倫天拿的主場,由於我們受到裁判的不公正待遇而被費倫天拿逼平,而祖雲達斯卻戰勝對手,使祖雲達斯又追上兩分。卡比路要我們保持鎮定,但不幸的事還是在發生。
我們的不幸不是因為先後被費倫天拿、熱那亞逼和,而是因為這兩場球中,我們一球未進。而祖雲達斯卻連勝兩場,又追上四分,差兩分就趕上我們。
到了三月,我們終於度過了危險期,走出了低谷,恢復了昔日令對手生畏的霸氣。在之後的比賽中,在主場,我們分別戰勝了亞特蘭大和巴里,在客場又勝了帕爾瑪,平了羅馬。使我們領先祖雲達斯6分,而在我們打完森多利亞、祖雲達斯和都靈的比賽後,我們已領先12分,占絕對優勢。
在平了克雷莫納、卡利亞里隊後,我們克服了發揮不穩定的弱點,又戰勝了拉素,提前一輪將該賽季的冠軍攬入懷中。